Psalms 116

 Jag har HERREN kär, ty han hör  min röst och mina böner.

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

 Ja, han har böjt sitt öra till mig;  i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

 Dödens band omvärvde mig,  och dödsrikets ångest grep mig;  jag kom i nöd och bedrövelse.

Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.

 Men jag åkallade HERRENS namn:  »Ack HERRE, rädda min själ.»

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

 HERREN är nådig och rättfärdig,  vår Gud är barmhärtig.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.

 HERREN bevarar de enfaldiga;  jag var i elände, och han frälste mig.

Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.

 Vänd nu åter till din ro, min själ,  ty HERREN har gjort väl mot dig.

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

 Ja, du har räddat min själ från döden,  mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.

 jag skall få vandra inför HERREN  i de levandes land.

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

 Jag tror, ty därför talar jag,  jag som var storligen plågad,

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

 jag som måste säga i min ångest:  »Alla människor äro lögnaktiga.»

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

 Huru skall jag vedergälla HERREN  alla hans välgärningar mot mig?

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

 Jag vill taga frälsningens bägare  och åkalla HERRENS namn.

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.

 Dyrt aktad i HERRENS ögon  är hans frommas död.

Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.

 Ack HERRE, jag är ju din tjänare,  jag är din tjänare, din tjänarinnas son;  du har lossat mina band.

Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

 Dig vill jag offra lovets offer,  och HERRENS namn vill jag åkalla.

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn,

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

 i gårdarna till HERRENS hus,  mitt i dig, Jerusalem.  Halleluja!

i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!