Psalms 116

 Jag har HERREN kär, ty han hör  min röst och mina böner.

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

 Ja, han har böjt sitt öra till mig;  i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

 Dödens band omvärvde mig,  och dödsrikets ångest grep mig;  jag kom i nöd och bedrövelse.

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri.

 Men jag åkallade HERRENS namn:  »Ack HERRE, rädda min själ.»

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

 HERREN är nådig och rättfärdig,  vår Gud är barmhärtig.

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

 HERREN bevarar de enfaldiga;  jag var i elände, och han frälste mig.

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

 Vänd nu åter till din ro, min själ,  ty HERREN har gjort väl mot dig.

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

 Ja, du har räddat min själ från döden,  mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

 jag skall få vandra inför HERREN  i de levandes land.

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

 Jag tror, ty därför talar jag,  jag som var storligen plågad,

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

 jag som måste säga i min ångest:  »Alla människor äro lögnaktiga.»

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

 Huru skall jag vedergälla HERREN  alla hans välgärningar mot mig?

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

 Jag vill taga frälsningens bägare  och åkalla HERRENS namn.

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

 Dyrt aktad i HERRENS ögon  är hans frommas död.

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

 Ack HERRE, jag är ju din tjänare,  jag är din tjänare, din tjänarinnas son;  du har lossat mina band.

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

 Dig vill jag offra lovets offer,  och HERRENS namn vill jag åkalla.

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn,

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

 i gårdarna till HERRENS hus,  mitt i dig, Jerusalem.  Halleluja!

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.