Psalms 41

För sångmästaren; en psalm av David.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

 Säll är den som låter sig vårda om den arme;  honom skall HERREN hjälpa      på olyckans dag.

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv,      han skall prisas säll i landet.  Icke skall du överlämna honom      åt hans fienders vilja!

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

 HERREN skall på sjukbädden      stå honom bi;  vid hans krankhet förvandlar du      alldeles hans läger.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

 Så säger jag då: HERRE;      var du mig nådig;  hela du min själ,      ty jag har syndat mot dig.

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

 Mina fiender tala      vad ont är mot mig:  »När skall han dö      och hans namn förgås?»

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

 Kommer någon och besöker mig,      så talar han falskhet;  hans hjärta samlar åt honom      vad ondskefullt är;  sedan går han ut och talar därom.

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

 De som hata mig tassla alla      med varandra mot mig;  de tänka ut mot mig      det som är mig till skada.

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

 »Ohjälplig ofärd      har drabbat honom,  han som ligger där      skall icke mer stå upp.»

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

 Ja, också min vän,      som jag litade på,  han som åt mitt bröd,      lyfter nu mot mig sin häl.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

 Men du, HERRE,      var mig nådig och upprätta mig,      så vill jag vedergälla dem.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

 Att du har behag till mig,      det vet jag därav  att min fiende icke      får jubla över mig.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

 Ty mig uppehåller du,      för min ostrafflighets skull,  och låter mig stå      inför ditt ansikte evinnerligen.               ---- [ (Psalms 41:14) Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.          Den bedrövades och förföljdes längtan                      till Guds hus. ]

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *