Galatians 6

Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.

אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה׃

Bären varandras bördor; så uppfyllen I Kristi lag.

שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃

Ty om någon tycker sig något vara, fastän han intet är, så bedrager han sig själv.

כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃

Må var och en pröva sina egna gärningar; han skall då tillmäta sig berömmelse allenast efter vad han själv är, och icke efter vad andra äro.

אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃

Ty var och en har sin egen börda att bära.

כי כל איש את משאו ישא׃

Den som får undervisning i ordet, han låte den som undervisar honom få del med sig i allt gott.

המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃

Faren icke vilse. Gud låter icke gäcka sig. Ty vad människan sår, det skall hon ock skörda.

אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃

Den som sår i sitt kötts åker, han skall av köttet skörda förgängelse, men den som sår i Andens åker, han skall av Anden skörda evigt liv.

הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם׃

Och låtom oss icke förtröttas att göra vad gott är; ty om vi icke uppgivas, så skola vi, när tiden är inne, få inbärga vår skörd.

ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃

Må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.

לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו׃

Sen här med vilka stora bokstäver jag egenhändigt skriver till eder!

ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי׃

Alla de som eftersträva ett gott anseende här i köttet, de vilja nödga eder till omskärelse, detta allenast för att de själva skola undgå att bliva förföljda för Kristi kors' skull.

החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח׃

Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.

כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם׃

Men vad mig angår, så vare det fjärran ifrån mig att berömma mig av något annat än av vår Herres, Jesu Kristi, kors, genom vilket världen för mig är korsfäst, och jag för världen.

ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם׃

Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse.

כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃

Och över alla dem som komma att vandra efter detta rättesnöre, över dem vare frid och barmhärtighet, ja, över Guds Israel.

וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים׃

Må nu ingen härefter vålla mig oro; ty jag bär Jesu märken på min kropp.

מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי׃

Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande, mina bröder. Amen.

חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן׃