Psalms 97

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Eternel!

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.

Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!