Psalms 21

För sångmästaren; en psalm av David.

خداوندا، پادشاه به‌خاطر توانایی که به او بخشیدی شادمان است، و برای اینکه او را پیروز گرداندی شادی می‌کند.

 HERRE, över din makt      gläder sig konungen;  huru fröjdas han icke högeligen      över din seger!

آرزوهایش را برآوردی و هیچ یک از خواهش‌های او را رد نکردی.

 Vad hans hjärta önskar      har du givit honom,  och hans läppars begäran      har du icke vägrat honom.  Sela.

او را با برکات نیکو استقبال نمودی و تاجی از طلای ناب بر سر او گذاردی.

 Ty du kommer honom till mötes      med välsignelser av vad gott är;  du sätter på hans huvud      en gyllene krona.

او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

 Han bad dig om liv,      och du gav honom det,  ett långt liv      alltid och evinnerligen.

با کمک تو به جاه و جلال رسید. و تو به وی شهرت و مقام عطا کردی.

 Stor är hans ära      genom din seger;  majestät och härlighet      beskär du honom.

برکات تو تا ابد با او خواهد بود، و حضور تو او را از خوشی سرشار می‌نماید.

 Ja, du låter honom bliva      till välsignelse evinnerligen;  du fröjdar honom med glädje      inför ditt ansikte.

پادشاه به خداوند متعال اعتماد دارد و به‌خاطر محبّت پایدار او پیوسته در امان خواهد بود.

 Ty konungen förtröstar på HERREN,  och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

دست تو بر دشمنانت مسلّط خواهد شد و دست راست تو همهٔ کسانی را که از تو نفرت دارند، به چنگ خواهد آورد.

 Din hand skall nå alla dina fiender;  din högra hand skall träffa dem som hata dig.

وقتی ظاهر شوی، آنها را مانند کورهٔ آتش می‌گردانی. خداوند در خشم خود آنها را نابود خواهد کرد و آتش، آنها را از بین خواهد برد.

 Du skall låta dem känna det      såsom i en glödande ugn,      när du låter se ditt ansikte.  HERREN skall fördärva dem i sin vrede;      eld skall förtära dem.

نسل ایشان را از روی زمین محو می‌کنی و فرزندان آنها را از میان بنی‌آدم.

 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden  och deras avkomma från människors barn.

اگر نقشه‌های شریرانه برضد تو بکشند، و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،

 Ty de ville draga ont över dig;  de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

تو آنها را هدف تیر خود قرار می‌دهی و آنها برگشته و فرار می‌کنند.

 Nej, du skall driva dem tillbaka;  med din båge skall du sikta mot deras anleten. [ (Psalms 21:14)  Upphöjd vare du, HERREN, i din makt;  vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft. ]

خداوندا، قدرت و جلال از آن توست. ما سرود خواهیم خواند و قدرت تو را خواهیم ستود.