Psalms 84

För sångmästaren, till Gittít; av Koras söner; en psalm.

Voor den opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach.

 Huru ljuvliga äro icke dina boningar,      HERRE Sebaot!

Hoe liefelijk zijn Uw woningen, o HEERE der heirscharen!

 Min själ längtar och trängtar      efter HERRENS gårdar,  min själ och min kropp      jubla mot levande Gud.

Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.

 Ty sparven har funnit ett hus      och svalan ett bo åt sig,  där hon kan lägga sina ungar:  dina altaren, HERRE Sebaot,      min konung och min Gud.

Zelfs vindt de mus een huis, en de zwaluw een nest voor zich, waar zij haar jongen legt, bij Uw altaren, HEERE der heirscharen, mijn Koning, en mijn God!

 Saliga äro de som bo i ditt hus;  de lova dig beständigt.  Sela.

Welgelukzalig zijn zij, die in Uw huis wonen; zij prijzen U gestadiglijk. Sela.

 Saliga äro de människor      som i dig hava sin starkhet,      de vilkas håg står till dina vägar.

Welgelukzalig is de mens, wiens sterkte in U is, in welker hart de gebaande wegen zijn.

 När de vandra genom Tåredalen,      göra de den rik på källor,  och höstregnet höljer den med välsignelser.

Als zij door het dal der moerbezienbomen doorgaan, stellen zij Hem tot een fontein; ook zal de regen hen gans rijkelijk overdekken.

 De gå från kraft till kraft;  så träda de fram inför Gud på Sion.

Zij gaan van kracht tot kracht; een iegelijk van hen zal verschijnen voor God in Sion.

 HERRE Gud Sebaot,      hör min bön,  lyssna, du Jakobs Gud.  Sela.

HEERE, God der heirscharen! hoor mijn gebed; neem het ter oren, o God van Jakob! Sela.

 Gud, vår sköld, ser härtill,  och akta på din smordes ansikte.

O God, ons Schild! zie, en aanschouw het aangezicht Uws gezalfden.

 Ty en dag i dina gårdar är bättre      än eljest tusen.  Jag vill hellre vakta dörren      i min Guds hus  än dväljas i de ogudaktigas hyddor.

Want een dag in Uw voorhoven is beter dan duizend elders; ik koos liever aan den dorpel in het huis mijns Gods te wezen, dan lang te wonen in de tenten der goddeloosheid.

 Ty HERREN Gud      är sol och sköld;  HERREN giver      nåd och ära;  han vägrar icke dem något gott,      som vandra i ostrafflighet. [ (Psalms 84:13)  HERRE Sebaot,  salig är den människa      som förtröstar på dig. ]

Want God, de HEERE, is een Zon en Schild; de HEERE zal genade en eer geven; Hij zal het goede niet onthouden dengenen, die in oprechtheid wandelen. HEERE der heirscharen! welgelukzalig is de mens, die op U vertrouwt.