Psalms 115

 Icke åt oss, HERRE, icke åt oss,  utan åt ditt namn giv äran,  för din nåds, för din sannings skull.

Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

 Varför skulle hedningarna få säga:  »Var är nu deras Gud?»

Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

 Vår Gud är ju i himmelen;  han kan göra allt vad han vill.

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

 Men deras avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

 de hava öron och höra icke,  de hava näsa och lukta icke.

Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

 Med sina händer taga de icke,  med sina fötter gå de icke;  de hava intet ljud i sin strupe.

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

 I av Israel, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

 I av Arons hus, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

 I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

 HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna,  han skall välsigna Israels hus,  han skall välsigna Arons hus,

Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

 han skall välsigna dem som frukta HERREN,  de små såväl som de stora.

Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

 Ja, HERREN föröke eder,  seder själva och edra barn.

Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

 Varen välsignade av HERREN,  av honom som har gjort himmel och jord.

Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

 Himmelen är HERRENS himmel,  och jorden har han givit åt människors barn.

Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

 De döda prisa icke HERREN,  ingen som har farit ned i det tysta.

Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

 Men vi, vi skola lova HERREN  från nu och till evig tid.  Halleluja!

Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.