John 2

På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där.

Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.

Också Jesus och hans lärjungar blevo bjudna till bröllopet.

A pozván jest také Ježíš i učedlníci jeho na svadbu.

Och vinet begynte taga slut. Då sade Jesu moder till honom: »De hava intet vin.»

Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají.

Jesus svarade henne: »Låt mig vara, moder; min stund är ännu icke kommen.»

Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.

Hans moder sade då till tjänarna: »Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra.»

Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.

Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.

I bylo tu kamenných stoudví šest postaveno, podle obyčeje očišťování Židovského, beroucí v sebe jedna každá dvě nebo tři míry.

Jesus sade till dem: »Fyllen krukorna med vatten.» Och de fyllde dem ända till brädden.

Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.

Sedan sade han till dem: »Ösen nu upp och bären till övertjänaren.» Och de gjorde så.

I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.

Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen.

A jakž okusil vrchní správce svadby vody vínem učiněné, (nevěděl pak, odkud by bylo, ale služebníci věděli, kteříž vážili vodu,) povolal ženicha ten vrchní správce,

och sade till honom: »Man brukar eljest alltid sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.»

A řekl mu: Každý člověk nejprve dobré víno dává, a když by se hojně napili, tehdy to, kteréž horší jest. Ale ty zachoval jsi víno dobré až dosavad.

Detta var det första tecknet som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.

To učinil Ježíš počátek divů v Káni Galilejské, a zjevil slávu svou. I uvěřili v něho učedlníci jeho.

Därefter begav han sig ned till Kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.

Potom sstoupil do Kafarnaum, on i matka jeho, i bratří jeho, i učedlníci jeho, a pobyli tam nemnoho dní;

Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.

Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.

Och när han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.

A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.

Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.

A udělav bič z provázků, všecky vyhnal z chrámu, i ovce i voly, a penězoměncům rozsypal peníze, a stoly zpřevracel.

Och till duvomånglarna sade han: »Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.»

A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.

Hans lärjungar kommo då ihåg att det var skrivet: »Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.»

I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne.

Då togo judarna till orda och sade till honom: »Vad för tecken låter du oss se, eftersom du gör på detta sätt?»

Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení toho nám ukážeš, že tyto věci činíš?

Jesus svarade och sade till dem: »Bryten ned detta tempel, så skall jag inom tre dagar låta det uppstå igen.»

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.

Då sade judarna: »I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?»

I řekli Židé: Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?

Men det var om sin kropps tempel han talade.

Ale on pravil o chrámu těla svého.

Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.

A protož když z mrtvých vstal, rozpomenuli se učedlníci jeho, že jim to byl pověděl. I uvěřili Písmu a slovu, kteréž pověděl Ježíš.

Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.

A když byl v Jeruzalémě na velikunoc v den sváteční, mnozí uvěřili ve jméno jeho, vidouce divy jeho, kteréž činil.

Men själv betrodde sig Jesus icke åt dem, eftersom han kände alla

Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.

och icke behövde någon annans vittnesbörd om människorna; ty av sig själv visste han vad i människan var.

Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku.