Psalms 41

För sångmästaren; en psalm av David.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

 Säll är den som låter sig vårda om den arme;  honom skall HERREN hjälpa      på olyckans dag.

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv,      han skall prisas säll i landet.  Icke skall du överlämna honom      åt hans fienders vilja!

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

 HERREN skall på sjukbädden      stå honom bi;  vid hans krankhet förvandlar du      alldeles hans läger.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

 Så säger jag då: HERRE;      var du mig nådig;  hela du min själ,      ty jag har syndat mot dig.

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

 Mina fiender tala      vad ont är mot mig:  »När skall han dö      och hans namn förgås?»

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

 Kommer någon och besöker mig,      så talar han falskhet;  hans hjärta samlar åt honom      vad ondskefullt är;  sedan går han ut och talar därom.

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

 De som hata mig tassla alla      med varandra mot mig;  de tänka ut mot mig      det som är mig till skada.

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

 »Ohjälplig ofärd      har drabbat honom,  han som ligger där      skall icke mer stå upp.»

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

 Ja, också min vän,      som jag litade på,  han som åt mitt bröd,      lyfter nu mot mig sin häl.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

 Men du, HERRE,      var mig nådig och upprätta mig,      så vill jag vedergälla dem.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

 Att du har behag till mig,      det vet jag därav  att min fiende icke      får jubla över mig.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

 Ty mig uppehåller du,      för min ostrafflighets skull,  och låter mig stå      inför ditt ansikte evinnerligen.               ---- [ (Psalms 41:14) Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.          Den bedrövades och förföljdes längtan                      till Guds hus. ]

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]