Psalms 21

För sångmästaren; en psalm av David.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

 HERRE, över din makt      gläder sig konungen;  huru fröjdas han icke högeligen      över din seger!

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

 Vad hans hjärta önskar      har du givit honom,  och hans läppars begäran      har du icke vägrat honom.  Sela.

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

 Ty du kommer honom till mötes      med välsignelser av vad gott är;  du sätter på hans huvud      en gyllene krona.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

 Han bad dig om liv,      och du gav honom det,  ett långt liv      alltid och evinnerligen.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

 Stor är hans ära      genom din seger;  majestät och härlighet      beskär du honom.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

 Ja, du låter honom bliva      till välsignelse evinnerligen;  du fröjdar honom med glädje      inför ditt ansikte.

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

 Ty konungen förtröstar på HERREN,  och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

 Din hand skall nå alla dina fiender;  din högra hand skall träffa dem som hata dig.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

 Du skall låta dem känna det      såsom i en glödande ugn,      när du låter se ditt ansikte.  HERREN skall fördärva dem i sin vrede;      eld skall förtära dem.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden  och deras avkomma från människors barn.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

 Ty de ville draga ont över dig;  de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

 Nej, du skall driva dem tillbaka;  med din båge skall du sikta mot deras anleten. [ (Psalms 21:14)  Upphöjd vare du, HERREN, i din makt;  vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft. ]

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih. [ (Psalms 21:14) Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju! ]