Psalms 115

 Icke åt oss, HERRE, icke åt oss,  utan åt ditt namn giv äran,  för din nåds, för din sannings skull.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

 Varför skulle hedningarna få säga:  »Var är nu deras Gud?»

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

 Vår Gud är ju i himmelen;  han kan göra allt vad han vill.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

 Men deras avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

 de hava öron och höra icke,  de hava näsa och lukta icke.

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

 Med sina händer taga de icke,  med sina fötter gå de icke;  de hava intet ljud i sin strupe.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

 I av Israel, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

 I av Arons hus, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

 I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

 HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna,  han skall välsigna Israels hus,  han skall välsigna Arons hus,

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

 han skall välsigna dem som frukta HERREN,  de små såväl som de stora.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

 Ja, HERREN föröke eder,  seder själva och edra barn.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

 Varen välsignade av HERREN,  av honom som har gjort himmel och jord.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

 Himmelen är HERRENS himmel,  och jorden har han givit åt människors barn.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

 De döda prisa icke HERREN,  ingen som har farit ned i det tysta.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

 Men vi, vi skola lova HERREN  från nu och till evig tid.  Halleluja!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.