Psalms 92

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

 Det är gott att tacka HERREN  och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

 att om morgonen förkunna din nåd,  och när natten har kommit din trofasthet,

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

 med tiosträngat instrument och psaltare,  med spel på harpa.

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar;  jag vill jubla över dina händers verk.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!  Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

 En oförnuftig man besinnar det ej,  och en dåre förstår icke sådant.

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs  och ogärningsmännen blomstra allasammans,  så sker det till fördärv för evig tid.

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

 Ty se, dina fiender, HERRE,  se, dina fiender förgås,  alla ogärningsmännen bliva förströdda.

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens;  jag varder övergjuten med frisk olja.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare  och mina öron höra om de onda      som resa sig upp mot mig.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd,  såsom en ceder på Libanon växer han till.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus;  de grönska i vår Guds gårdar.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott,  de frodas och grönska; [ (Psalms 92:16)  så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig,  min klippa, han i vilken orätt icke finnes. ]

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.