Psalms 41

Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: En el día malo lo librará JEHOVÁ.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

JEHOVÁ lo guardé, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, Y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

JEHOVÁ lo sustentará sobre el lecho del dolor: Mullirás toda su cama en su enfermedad.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

Yo dije: JEHOVÁ, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Y si venía á verme, hablaba mentira: Su corazón se amontonaba iniquidad; Y salido fuera, hablábala.

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: Contra mí pensaban mal, diciendo de mí:

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

Cosa pestilencial de él se ha apoderado; Y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Mas tú, JEHOVÁ, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y daréles el pago.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

En esto habré conocido que te he agradado, Que mi enemigo no se holgará de mí.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para siempre.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

Bendito sea JEHOVÁ, el Dios de Israel, Por siglos de siglos. Amén y Amén.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *