Psalms 115

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!