Song of Solomon 1

1:1

CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.

Cantique des cantiques, de Salomon.

1:2

¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

1:3

Por el olor de tus suaves ungüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.

Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

1:4

Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: Nos gozaremos y alegraremos en ti; Acordarémonos de tus amores más que del vino: Los rectos te aman.

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

1:5

Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

1:6

No miréis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

1:7

Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

1:8

Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

1:9

Á yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.

A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

1:10

Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.

Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

1:11

Zarcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.

Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -

1:12

Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dió su olor.