Psalms 97

JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: Alégrense las muchas islas.

L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

Nube y oscuridad alrededor de él: Justicia y juicio son el asiento de su trono.

Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

Fuego irá delante de él, Y abrasará en derredor sus enemigos.

Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vió, y estremecióse.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

Los montes se derritieron como cera delante de JEHOVÁ, Delante del Señor de toda la tierra.

Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

Los cielos denunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, Los que se alaban de los ídolos: Los dioses todos á él se encorven.

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

Oyó Sión, y alegróse; Y las hijas de Judá, Oh JEHOVÁ, se gozaron por tus juicios.

Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Eternel!

Porque tú, JEHOVÁ, eres alto sobre toda la tierra: Eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

Los que á JEHOVÁ amáis, aborreced el mal: Guarda él las almas de sus santos; De mano de los impíos los libra.

Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

Alegraos, justos, en JEHOVÁ: Y alabad la memoria de su santidad.

Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!