Psalms 115

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!