Psalms 94

Doamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te!

 Du hämndens Gud, o HERRE,  du hämndens Gud, träd fram i glans.

Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!

 Res dig, du jordens domare,  vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

Pînă cînd vor birui cei răi, Doamne, pînă cînd vor birui cei răi?

 Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE,  huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.

 Deras mun flödar över av fräckt tal;  de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.

 Ditt folk, o HERRE, krossa de,  och din arvedel förtrycka de.

Junghie pe văduvă şi pe străin, ucid pe orfani,

 Änkor och främlingar dräpa de,  och faderlösa mörda de.

şi zic: ,,Nu vede Domnul, şi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!``

 Och de säga: »HERREN ser det icke,  Jakobs Gud märker det icke.»

Totuş, învăţaţi-vă minte, oameni fără minte! Cînd vă veţi înţelepţi, nebunilor?

 Märken själva, I oförnuftiga bland folket;  I dårar, när kommen I till förstånd?

Cel ce a sădit urechea, s'ar putea să n'audă? Cel ce a întocmit ochiul, s'ar putea să nu vadă?

 Den som har planterat örat,      skulle han icke höra?  Den som har danat ögat,      skulle han icke se?

Cel ce pedepseşte neamurile, s'ar putea să nu pedepsească, El, care a dat omului pricepere?

 Den som håller hedningarna i tukt,      skulle han icke straffa,  han som lär människorna förstånd?

Domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.

 HERREN känner      människornas tankar,  han vet att de själva äro fåfänglighet.

Ferice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,

 Säll är den man      som du, HERRE, undervisar,  och som du lär genom din lag,

ca să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!

 för att skaffa honom ro för olyckans dagar,  till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

Căci Domnul nu lasă pe poporul Său, şi nu-Şi părăseşte moştenirea.

 Ty HERREN förskjuter icke sitt folk,  och sin arvedel övergiver han icke.

Ci se va face odată judecata după dreptate, şi toţi cei cu inima curată o vor găsi bună.

 Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten,  och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

Cine mă va ajuta împotriva celor răi? Cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?

 Vem står upp till att försvara mig mot de onda,  vem bistår mig mot ogärningsmännen?

De n'ar fi Domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!

 Om HERREN icke vore min hjälp,  så bodde min själ snart i det tysta.

Oridecîte ori zic: ,,Mi se clatină piciorul!`` bunătatea Ta, Doamne, mă sprijineşte totdeauna.

 När jag tänkte: »Min fot vacklar»,  då stödde mig din når, o HERRE:

Cînd gînduri negre se frămîntă cu grămada înlăuntrul meu, mîngîierile Tale îmi înviorează sufletul.

 När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta,  då gladde din tröst min själ.

Te vor pune cei răi să şezi pe scaunul lor de domnie, ei cari pregătesc nenorocirea la adăpostul legii?

 Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig,  det säte där man över våld i lagens namn,

Ei se strîng împotriva vieţii celui neprihănit, şi osîndesc sînge nevinovat.

 där de tränga den rättfärdiges själ  och fördöma oskyldigt blod?

Dar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stînca mea de adăpost.

 Men HERREN bliver för mig en borg,  min Gud bliver min tillflykts klippa.

El va face să cadă asupra lor nelegiuirea, El îi va nimici prin răutatea lor; Domnul, Dumnezeul nostru, îi va nimici.

 Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem  och förgör dem för deras ondskas skull.  Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.