Psalms 116

Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.

Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.

Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.

Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.

Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.

Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.

For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.

Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.

Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.

Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.

Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.

Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!

i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!