Song of Solomon 1

Cîntarea cîntărilor, făcută de Solomon.

Das Lied der Lieder, von Salomo.

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate desmierdările tale sînt mai bune de cît vinul,

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.

mirodeniile tale au un miros plăcut. Numele tău este ca o mireasmă vărsată. De aceea te iubesc pe tine fetele!

Lieblich an Geruch sind deine Salben, ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen.

Trage-mă după tine! Şi haidem să alergăm! Împăratul mă duce în odăile lui... Ne vom veseli şi ne vom bucura de tine; vom lăuda desmierdările tale mai mult de cît vinul! Pe drept eşti iubit.

Ziehe mich: wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer geführt: wir wollen frohlocken und deiner uns freuen, wollen deine Liebe preisen mehr als Wein! Sie lieben dich in Aufrichtigkeit.

Sînt neagră, dar sînt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sînt corturile Chedarului, şi cum sînt covoarele lui Solomon.

Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars wie die Zeltbehänge Salomos.

Nu vă uitaţi că sînt aşa de negricioasă, căci m'a ars soarele. Fiii mamei mele s'au mîniat pe mine, şi m'au pus păzitoare la vii. Dar via frumuseţii mele n'am păzit -o.

Sehet mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat; meiner Mutter Söhne zürnten mir, bestellten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet. -

Spune-mi tu, pe care te iubeşte inima mea, unde îţi paşti oile, unde te odihneşti la amiază? Căci de ce să umblu ca o rătăcită pe la turmele tovarăşilor tăi? -

Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässest du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Genossen? -

Dacă nu ştii, o tu, cea mai frumoasă dintre femei, ieşi pe urmele oilor, şi paşte-ţi iezii lîngă colibele păstorilor.

Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus, den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.

Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

Ce frumoşi îţi sînt obrajii în mijlocul lănţişoarelor dela gît, şi ce frumos îţi este gîtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!

Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen dein Hals in den Schnüren.

Îţi vom face deci lănţişoare de aur, cu stropituri de argint. -

Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit Punkten von Silber. -

Cît stă împăratul la masa lui, nardul meu îşi răspîndeşte mirosul.

Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.

Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.

Mein Geliebter ist mir ein Bündel Myrrhe, das zwischen meinen Brüsten ruht.

Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi. -

Eine Cypertraube ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von Engedi. -

Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben. -

Ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! -

Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, holdselig; ja, unser Lager ist frisches Grün.

Cedrii sînt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sînt pardoselele noastre. -

Die Balken unserer Behausung sind Cedern, unser Getäfel Cypressen.