Psalms 80

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii mărturiei``. Un psalm al lui Asaf.) Ia aminte, Păstorul lui Israel, Tu, care povăţuieşti pe Iosif ca pe o turmă! Arată-Te în strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!

ein Psalm.] Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor!

Trezeşte-Ţi puterea, înaintea lui Efraim, Beniamin şi Manase, şi vino în ajutorul nostru!

Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

Ridică-ne, Dumnezeule, fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Doamne, Dumnezeul oştirilor, pînă cînd Te vei mînia, cu toată rugăciunea poporului Tău?

Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?

Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.

Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.

Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

Ridică-ne, Dumnezeul oştirilor! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

O Gott der Heerscharen! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, şi ai sădit -o.

Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

Ai făcut loc înaintea ei: şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.

Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

Munţii erau acoperiţi de umbra ei, şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.

Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Cedern Gottes;

Îşi întindea mlădiţele pînă la mare, şi lăstarii pînă la Rîu.

Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jăfuiesc toţi trecătorii?

Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.

Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta!

Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...

Und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!

Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

Mîna Ta să fie peste omul dreptei Tale, peste fiul omului, pe care Ţi l-ai ales!

Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!

Şi atunci nu ne vom mai depărta de Tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema Numele Tău.

So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

Doamne, Dumnezeul oştirilor, ridică-ne iarăş! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Jehova, Gott der Heerscharen! führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.