Job 11

Ţofar din Naama a luat cuvîntul şi a zis:

Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:

,,Să rămînă această năvală de cuvinte fără răspuns, şi să creadă limbutul că are dreptate?

Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten?

Vor face vorbele tale deşerte pe oameni să tacă? Şi-ţi vei bate joc de alţii, fără să te facă cineva de ruşine?

Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,

Tu zici: ,Felul meu de a vedea este drept, şi sînt curat în ochii Tăi.` -

daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?

A! de ar vrea Dumnezeu să vorbească, de Şi-ar deschide buzele să-ţi răspundă,

Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

şi de ţi-ar descoperi tainele înţelepciunii Lui, ale înţelepciunii Lui nemărginite, ai vedea atunci că nu-ţi răsplăteşte totuş după fărădelegea ta.

und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand! Dann müßtest du erkennen, daß Gott dir viel von deiner Missetat übersieht.

Poţi spune tu că poţi pătrunde adîncimile lui Dumnezeu, că poţi ajunge la cunoştinţa desăvîrşită a Celui Atot puternic?

Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, oder das Wesen des Allmächtigen ergründen?

Cît cerurile -i de înaltă: ce poţi face? Mai adîncă decît Locuinţa morţilor: ce poţi şti?

Himmelhoch sind sie-was kannst du tun? tiefer als der Scheol-was kannst du wissen?

Întinderea ei este mai lungă decît pămîntul, şi mai lată decît marea.

länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.

Dacă apucă, dacă închide şi cheamă El la judecată, cine -L poate opri?

Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?

Căci El cunoaşte pe făcătorii de rele, vede uşor pe vinovaţi.

Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt.

Omul dimpotrivă, are minte de nebun, şi s'a născut ca mînzul unui măgar sălbatic!

Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.

Tu, îndreaptă-ţi inima spre Dumnezeu, întinde-ţi mînile spre El.

Wenn du dein Herz richtest und deine Hände zu ihm ausbreitest, -

Depărtează-te de fărădelege, şi nu lăsa nedreptatea să locuiască în cortul tău.

wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten,

Şi atunci, îţi vei ridica fruntea fără teamă, vei fi tare şi fără frică;

ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.

îţi vei uita suferinţele, şi-ţi vei aduce aminte de ele ca de nişte ape cari s'au scurs.

Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

Zilele tale vor străluci mai tare decît soarele la amiază, întunerecul tău va fi ca lumina dimineţii.

und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein-wie der Morgen wird es werden.

Vei fi plin de încredere, şi nădejdea nu-ţi va fi zădarnică. Te vei uita în jurul tău, şi vei vedea că te poţi odihni liniştit.

Und du wirst Vertrauen fassen, weil es Hoffnung gibt; und du wirst Umschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.

Te vei culca şi nimeni nu te va turbura, şi mulţi vor umbla după bunăvoinţa ta.

Und du wirst dich lagern, und niemand wird dich aufschrecken; und viele werden deine Gunst suchen.

Dar ochii celor răi se vor topi; ei n'au loc de scăpare: moartea, iată nădejdea lor!``

Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.