Song of Solomon 1

Cîntarea cîntărilor, făcută de Solomon.

Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate desmierdările tale sînt mai bune de cît vinul,

Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

mirodeniile tale au un miros plăcut. Numele tău este ca o mireasmă vărsată. De aceea te iubesc pe tine fetele!

Uw oliën zijn goed tot reuk, Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.

Trage-mă după tine! Şi haidem să alergăm! Împăratul mă duce în odăile lui... Ne vom veseli şi ne vom bucura de tine; vom lăuda desmierdările tale mai mult de cît vinul! Pe drept eşti iubit.

Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief.

Sînt neagră, dar sînt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sînt corturile Chedarului, şi cum sînt covoarele lui Solomon.

Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.

Nu vă uitaţi că sînt aşa de negricioasă, căci m'a ars soarele. Fiii mamei mele s'au mîniat pe mine, şi m'au pus păzitoare la vii. Dar via frumuseţii mele n'am păzit -o.

Ziet mij niet aan, dat ik zwartachtig ben, omdat mij de zon heeft beschenen; de kinderen mijner moeder waren tegen mij ontstoken, zij hebben mij gezet tot een hoederin der wijngaarden. Mijn wijngaard, dien ik heb, heb ik niet gehoed.

Spune-mi tu, pe care te iubeşte inima mea, unde îţi paşti oile, unde te odihneşti la amiază? Căci de ce să umblu ca o rătăcită pe la turmele tovarăşilor tăi? -

Zeg mij aan, Gij, Dien mijn ziel liefheeft, waar Gij weidt, waar Gij de kudde legert in den middag; want waarom zou ik zijn als een, die zich bedekt bij de kudden Uwer metgezellen?

Dacă nu ştii, o tu, cea mai frumoasă dintre femei, ieşi pe urmele oilor, şi paşte-ţi iezii lîngă colibele păstorilor.

Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.

Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.

Ce frumoşi îţi sînt obrajii în mijlocul lănţişoarelor dela gît, şi ce frumos îţi este gîtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!

Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.

Îţi vom face deci lănţişoare de aur, cu stropituri de argint. -

Wij zullen u gouden spangen maken, met zilveren stipjes.

Cît stă împăratul la masa lui, nardul meu îşi răspîndeşte mirosul.

Terwijl de Koning aan Zijn ronde tafel is, geeft mijn nardus zijn reuk.

Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.

Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre, dat tussen mijn borsten vernacht.

Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi. -

Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.

Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -

Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven ogen.

Ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! -

Zie, gij zijt schoon, mijn Liefste, ja, liefelijk; ook groent onze bedstede.

Cedrii sînt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sînt pardoselele noastre. -

De balken onzer huizen zijn cederen, onze galerijen zijn cipressen.