Psalms 116

Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Os laços da morte me cercaram; as angústias do sepulcro se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.

Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.

Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Cri, por isso falei; estive muito aflito.

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?

Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.