Job 18

Então respondeu Bildade, o suíta:

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

Até quando estareis à procura de palavras? Considerai bem, e então falaremos.

"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.

Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.

hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.

Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!