James 2

Meus irmãos, não tenhais a fé de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor da glória, em acepção de pessoas.

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按著外貌待人。

Porque, se entrar na vossa reunião algum homem com anel de ouro no dedo e com traje esplêndido, e entrar também algum pobre com traje maltrapilho,

若有一个人带著金戒指，穿著华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿著肮脏衣服也进去；

e tratardes com deferência o que vem com traje esplêndido e lhe disserdes: Senta-te aqui num lugar de honra; e disserdes ao pobre: Fica em pé, ou senta-te abaixo do estrado dos meus pés,

你们就重看那穿华美衣服的人，说「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juízes movidos de maus pensamentos?

这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres quanto ao mundo para fazê-los ricos na fé e herdeiros do reino que prometeu aos que o amam?

我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Mas vós desonrastes o pobre. Porventura não são os ricos os que vos oprimem e os que vos arrastam aos tribunais?

你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

Não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados?

他们不是亵渎你们所敬奉（所敬奉：或作被称）的尊名吗？

Todavia, se estais cumprindo a lei real segundo a escritura: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem.

经上记著说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法，才是好的。

Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo por isso condenados pela lei como transgressores.

但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos.

因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

Porque o mesmo que disse: Não adulterarás, também disse: Não matarás. Ora, se não cometes adultério, mas és homicida, te hás tornado transgressor da lei.

原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。

Falai de tal maneira e de tal maneira procedei, como havendo de ser julgados pela lei da liberdade.

你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

Porque o juízo será sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia; a misericórdia triunfa sobre o juízo.

因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

Que proveito há, meus irmãos se alguém disser que tem fé e não tiver obras? Porventura essa fé pode salvá-lo?

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他么？

Se um irmão ou uma irmã estiverem nus e tiverem falta do alimento diário,

若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；

e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos e fartai-vos, sem, contudo, lhes dar o necessário para o corpo, que proveito há nisso?

你们中间有人对他们说：「平平安安的去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」；却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

这样，信心若没有行为就是死的。

Mas dirá alguém: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me a tua fé sem as obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借著我的行为，将我的信心指给你看。」

Crês tu que Deus é um só? Fazes bem; os demônios também o creem, e estremecem.

你信　神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

Mas queres saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é estéril?

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

Porventura não foi pelas obras que nosso pai Abraão foi justificado quando ofereceu sobre o altar seu filho Isaque?

我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada;

可见，信心是与他的行为并行，而且信心因著行为才得成全。

e se cumpriu a escritura que diz: E creu Abraão a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça, e foi chamado amigo de Deus.

这就应验经上所说：「亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。」他又得称为　神的朋友。

Vedes então que é pelas obras que o homem é justificado, e não somente pela fé.

这样看来，人称义是因著行为，不是单因著信。

E de igual modo não foi a prostituta Raabe também justificada pelas obras, quando acolheu os espias, e os fez sair por outro caminho?

妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？

Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。