Philippians 4

Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!

itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi

Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu.

Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino

Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota.

etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitae

Radujcie się zawsze w Panu; znowu mówię, radujcie się.

gaudete in Domino semper iterum dico gaudete

Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.

modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope

Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga.

nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum

A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, będzie strzegł serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie.

et pax Dei quae exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu

A dalej mówiąc, bracia, cokolwiek jest prawdziwego, cokolwiek poczciwego, cokolwiek sprawiedliwego, cokolwiek czystego, cokolwiek przyjemnego, cokolwiek chwalebnego, jeźli która cnota i jeźli która chwała, o tem przemyślajcie.

de cetero fratres quaecumque sunt vera quaecumque pudica quaecumque iusta quaecumque sancta quaecumque amabilia quaecumque bonae famae si qua virtus si qua laus haec cogitate

Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.

quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum

A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło.

gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis

Nie żebym to mówił dla niedostatku; bomci się ja nauczył, na tem przestawać, co mam.

non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse

Umiem i uniżać się, umiem i obfitować; wszędy i we wszystkich rzeczach jestem wyćwiczony i nasyconym być, i łaknąć, i obfitować, i niedostatek cierpieć;

scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati

Wszystko mogę w Chrystusie, który mię posila.

omnia possum in eo qui me confortat

Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.

verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae

A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;

scitis autem et vos Philippenses quod in principio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli

Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,

quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis

Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.

non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram

Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą.

habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo

A Bóg mój napełni wszelką potrzebę waszę według bogactwa swego, chwalebnie, w Chrystusie Jezusie.

Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu

A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum amen

Pozdrówcie wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.

salutate omnem sanctum in Christo Iesu salutant vos qui mecum sunt fratres

Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu.

salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Caesaris domo sunt

Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro amen