Psalms 41

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!