Psalms 21

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Господи, силою Твоєю веселиться цар, і спасінням Твоїм як він сильно радіє!

Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.

Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.

Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Бо Ти його випередив благословеннями добра, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Життя він у Тебе просив, і дав Ти йому довголіття на вічні віки!

Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу та величність кладеш Ти на нього,

Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!

Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він.

Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.

Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

На час гніву Свого Ти їх учиниш огненною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере їх.

Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Ти вигубиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів людських.

Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,

Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

бо Ти їх обернеш плечима до нас, на тятивах Своїх міцно стріли поставиш на них. Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй, а ми будем співати й хвалити могутність Твою!