Psalms 85

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

Ya RAB, ülkenden hoşnut kaldın, Yakup soyunu eski gönencine kavuşturdun.

Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Halkının suçlarını bağışladın, Bütün günahlarını yok saydın. Sela

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Halkın sende sevinç bulsun diye Bize yeniden yaşam vermeyecek misin?

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Ya RAB, sevgini göster bize, Kurtarışını bağışla!

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Kulak vereceğim RAB Tanrı’nın ne diyeceğine; Halkına, sadık kullarına esenlik sözü verecek, Yeter ki, bir daha akılsızlık etmesinler.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir, Görkemi ülkemizde yaşasın diye.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Sadakat yerden bitecek, Doğruluk gökten bakacak.

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek, Toprağımızdan ürün fışkıracak.

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

Doğruluk önüsıra yürüyecek, Adımları için yol yapacak.