Psalms 84

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, synom Korego psalm.

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!

O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!

Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrı’ya sevinçle haykırıyor.

Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.

Kuşlar bile bir yuva, Kırlangıç, yavrularını koyacak bir yer buldu Senin sunaklarının yanında, Ey Her Şeye Egemen RAB, Kralım ve Tanrım!

Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!

Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! Sela

Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.

Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyon’u ziyaret etmekte.

Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.

Baka Vadisi’nden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.

Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.

Gittikçe güçlenir, Siyon’da Tanrı’nın huzuruna çıkarlar.

I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakup’un Tanrısı! Sela

O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.

Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!

O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego.

Senin avlularında bir gün, Başka yerdeki bin günden iyidir; Kötülerin çadırında yaşamaktansa, Tanrım’ın evinin eşiğinde durmayı yeğlerim.

Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.

Çünkü RAB Tanrı bir güneş, bir kalkandır. Lütuf ve yücelik sağlar; Dürüstçe yaşayanlardan hiçbir iyiliği esirgemez.

Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności. Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana!