Psalms 41

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

[] Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

[] Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail’in Tanrısı RAB’be! Amin! Amin!