Psalms 84

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, synom Korego psalm.

För sångmästaren, till Gittít; av Koras söner; en psalm.

O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!

 Huru ljuvliga äro icke dina boningar,      HERRE Sebaot!

Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.

 Min själ längtar och trängtar      efter HERRENS gårdar,  min själ och min kropp      jubla mot levande Gud.

Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!

 Ty sparven har funnit ett hus      och svalan ett bo åt sig,  där hon kan lägga sina ungar:  dina altaren, HERRE Sebaot,      min konung och min Gud.

Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.

 Saliga äro de som bo i ditt hus;  de lova dig beständigt.  Sela.

Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.

 Saliga äro de människor      som i dig hava sin starkhet,      de vilkas håg står till dina vägar.

Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.

 När de vandra genom Tåredalen,      göra de den rik på källor,  och höstregnet höljer den med välsignelser.

I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.

 De gå från kraft till kraft;  så träda de fram inför Gud på Sion.

O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.

 HERRE Gud Sebaot,      hör min bön,  lyssna, du Jakobs Gud.  Sela.

O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego.

 Gud, vår sköld, ser härtill,  och akta på din smordes ansikte.

Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.

 Ty en dag i dina gårdar är bättre      än eljest tusen.  Jag vill hellre vakta dörren      i min Guds hus  än dväljas i de ogudaktigas hyddor.

Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności. Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.

 Ty HERREN Gud      är sol och sköld;  HERREN giver      nåd och ära;  han vägrar icke dem något gott,      som vandra i ostrafflighet. [ (Psalms 84:13)  HERRE Sebaot,  salig är den människa      som förtröstar på dig. ]