Job 18

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Ciertamente tales son las moradas del impío, Y éste será el lugar del que no conoció á Dios.