Psalms 115

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!