Psalms 115

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.