Psalms 85

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.