Psalms 71

W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.

Til dig, Herre, setter jeg min lit; la mig aldri i evighet bli til skamme!

Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.

Utfri mig og redd mig ved din rettferdighet! Bøi ditt øre til mig og frels mig!

Bądź mi skałą mieszkania, gdziebym zawżdy uchodził;przykazałeś, aby mię strzeżono; boś ty skałą moją i twierdzą moją.

Vær mig en klippe til bolig, dit jeg alltid kan gå, du som har fastsatt frelse for mig! For du er min klippe og min festning.

Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;

Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold!

Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej.

For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av.

Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.

Til dig har jeg støttet mig fra mors liv av; du er den som drog mig ut av min mors skjød; om dig vil jeg alltid synge min lovsang.

Jako dziwowisko byłem u wielu; wszakże tyś jest mocną nadzieją moją.

Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt.

Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.

Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.

Nie odrzucajże mię w starości mojej; gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.

Forkast mig ikke i alderdommens tid, forlat mig ikke når min kraft forgår!

Albowiem mówili nieprzyjaciele moi przeciwko mnie, a ci, którzy czyhali na duszę moję, radę uczynili społem,

For mine fiender har sagt om mig, de som tar vare på mitt liv, rådslår tilsammen

Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcież go, a pojmijcie go; boć nie ma, ktoby go wyrwał.

og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder!

Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój.

Gud, vær ikke langt borte fra mig! Min Gud, skynd dig å hjelpe mig!

Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.

La dem som står mig efter livet, bli til skamme og gå til grunne! La dem som søker min ulykke, bli klædd i skam og spott!

Aleć ja zawżdy oczekiwać będę, a tem więcej rozszerzę chwałę twoję.

Og jeg vil alltid håpe, og til all din pris vil jeg legge ny pris.

Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje, aczkolwiek liczby jego nie wiem.

Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.

Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję.

Jeg vil fremføre Herrens, Israels Guds veldige gjerninger, jeg vil prise din rettferdighet, din alene.

Boże! uczyłeś mię od młodości mojej, i opowiadam aż po dziś dzień dziwne sprawy twoje.

Gud, du har lært mig det fra min ungdom av, og inntil nu kunngjør jeg dine undergjerninger.

A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.

Forlat mig da heller ikke inntil alderdommen og de grå hår, Gud, inntil jeg får kunngjort din arm for efterslekten, din kraft for hver den som skal komme.

Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?

Og din rettferdighet, Gud, når til det høie; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.

Du som har latt oss se mange trengsler og ulykker, du vil igjen gjøre oss levende og igjen dra oss op av jordens avgrunner.

Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.

Du vil øke min storhet og vende om og trøste mig.

A ja też wysławiać cię będę na instrumentach muzycznych, i prawdę twoję, Boże mój! będęć śpiewał przy harfie, o Święty Izraelski!

Så vil jeg også prise dig med harpespill, din trofasthet, min Gud! Jeg vil lovsynge dig til citar, du Israels Hellige!

Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.

Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst.

Nadto i język mój będzie opowiadał przez cały dzień sprawiedliwość twoję; bo się zawstydzić, i hańbę odnieść musieli ci, którzy szukali nieszczęścia mego.

Min tunge skal også hele dagen tale om din rettferdighet; for de er blitt til spott, de er blitt til skamme, de som søker min ulykke.