Psalms 97

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!