Psalms 26

Psalm Dawidowy. Sądź mię, Panie! Boć ja w niewinności mojej chodzę, a w Panu ufając, nie zachwieję się.

Dávidé. Ítélj meg engem, Uram! mert én ártatlanságban éltem és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.

Spróbuj mię, Panie! i doświadcz mię: wypław ogniem nerki moje i serce moje.

Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mojemi, a będę chodził w prawdzie twojej.

Mert kegyelmed szemem előtt van, és hűségedben járok-kelek.

Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwymi a z obłudnikami nie kumałem się.

Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem.

Gyűlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!

Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

Abym ci oddawał chwałę głośną, a opowiadał wszystkie cuda twoje.

Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.

Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej.

Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsőséged hajlékának helyét.

Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego.

Ne sorozd a bűnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

W których rękach jest przewrotność, a prawica ich pełna podarków.

A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

Ale ja w niewinności mojej chodzę: odkupże mię, a zmiłuj się nademną.

Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

Noga moja stanęła na równinie; w zgromadzeniach będę błogosławił Pana.

Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.