Proverbs 9

Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.

A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.

Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.

Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.

Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.

Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.

Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;

Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.

A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,

És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak *ezt* mondja:

Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.

A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!

Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.

És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az ő hivatalosai!