Proverbs 9

Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

sie hat ihre Dirnen ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:

"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:

Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.

"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.

Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -

Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.

Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.

Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.

Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.

Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.

Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;

Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,

Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Und zu dem Unverständigen spricht sie:

Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.

"Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich".

Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.

Und er weiß nicht, daß dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.