Psalms 115

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.