Psalms 114

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.