John 2

A dnia trzeciego było wesele w Kanie Galilejskiej, i była tam matka Jezusowa.

Trećeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka.

Wezwany też był i Jezus i uczniowie jego na ono wesele.

Na svadbu bijaše pozvan i Isus i njegovi učenici.

A gdy nie stało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.

Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: "Vina nemaju."

Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.

Kaže joj Isus: "Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!"

Rzekła matka jego sługom: Cokolwiek wam rzecze, uczyńcie.

Nato će njegova mati poslužiteljima: "Što god vam rekne, učinite!"

I było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według oczyszczenia żydowskiego, biorących w się każda dwie albo trzy wiadra.

A bijaše ondje Židovima za čišćenje šest kamenih posuda od po dvije do tri mjere.

Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu.

Kaže Isus poslužiteljima: "Napunite posude vodom!" I napune ih do vrha.

Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.

Tada im reče: "Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola." Oni odnesu.

A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;

Kad okusi vodu što posta vinom, a nije znao odakle je - znale su sluge koje zagrabiše vodu - ravnatelj stola pozove zaručnika

I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu.

i kaže mu: "Svaki čovjek stavlja na stol najprije dobro vino, a kad se ponapiju, gore. Ti si čuvao dobro vino sve do sada."

Tenci początek cudów uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej, a objawił chwałę swoję; i uwierzyli weń uczniowie jego.

Tako, u Kani Galilejskoj, učini Isus prvo znamenje i objavi svoju slavu te povjerovaše u njega njegovi učenici.

Potem zstąpił do Kapernaum, on i matka jego i bracia jego i uczniowie jego, i zamieszkali tam niewiele dni;

Nakon toga siđe sa svojom majkom, s braćom i sa svojim učenicima u Kafarnaum. Ondje ostadoše nekoliko dana.

Albowiem była blisko wielkanoc żydowska; i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.

Blizu bijaše židovska Pasha. Stoga Isus uziđe u Jeruzalem.

I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.

U Hramu nađe prodavače volova, ovaca i golubova i mjenjače gdje sjede.

A uczyniwszy bicz z powrozków, wszystkie wygnał z kościoła, i owce i woły: a tych, co pieniędzmi handlowali, pieniądze rozsypał i stoły poprzewracał;

I načini bič od užeta te ih sve istjera iz Hrama zajedno s ovcama i volovima. Mjenjačima rasu novac i stolove isprevrta,

A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupieckim.

a prodavačima golubova reče: "Nosite to odavde i ne činite od kuće Oca mojega kuću trgovačku."

I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.

Prisjetiše se njegovi učenici da je pisano: Izjeda me revnost za Dom tvoj.

Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?

Nato se umiješaju Židovi i upitaju ga: "Koje nam znamenje možeš pokazati da to smiješ činiti?"

Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozwalcie ten kościół, a we trzech dniach wystawię go.

Odgovori im Isus: "Razvalite ovaj hram i ja ću ga u tri dana podići."

Rzekli tedy Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowano ten kościół, a ty go we trzech dniach wystawisz?

Rekoše mu nato Židovi: "Četrdeset i šest godina gradio se ovaj Hram, a ti da ćeš ga u tri dana podići?"

Ale on mówił o kościele ciała swego.

No on je govorio o hramu svoga tijela.

Przetoż, gdy zmartwychwstał, wspomnieli uczniowie jego, iż im to był powiedział; i uwierzyli Pismu i słowu, które wyrzekł Jezus.

Pošto uskrsnu od mrtvih, prisjetiše se njegovi učenici da je to htio reći te povjerovaše Pismu i besjedi koju Isus reče.

A gdy był w Jeruzalemie na wielkanoc w święto, wiele ich uwierzyło w imię jego, widząc cuda jego, które czynił.

Dok je boravio u Jeruzalemu o blagdanu Pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajući znamenja koja je činio.

Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,

No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao

A iż nie potrzebował, aby mu kto świadectwo wydawał o człowieku; albowiem on wiedział, co było w człowieku.

i nije trebalo da mu tko daje svjedočanstvo o čovjeku: ta sam je dobro znao što je u čovjeku.