Ecclesiastes 10

Jako muchy zdechłe zasmradzają i psują olejek aptekarski: tak człowieka z mądrości i z sławy zacnago trochę głupstwa oszpeca.

Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jače je od mudrosti i časti.

Serce mądrego jest po prawej stronie jego; ale serce głupiego po lewej stronie jego.

Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.

I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.

Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

Jeźliby duch panującego powstał przeciwko tobie, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem pokora wstręt czyni grzechom wielkim.

Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.

Jest złe, którem widział pod słońcem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:

Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;

ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.

Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi.

Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.

kto kopie dół, sam weń wpada; a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi.

Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.

Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich.

Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.

Jeźliże się stępi żelazo, a nie naostrzyłby ostrza jego, tedy mocy przyłożyć musi; ale to daleko lepiej mądrość sprawić może.

Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.

Jeźli ukąsi wąż przed zaklęciem, nic nie pomogą słowa zaklinacza.

Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.

Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.

Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.

Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo.

On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.

Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?

Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.

Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.

Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.

Błogosławionaś ty, ziemio! której król jest synem zacnych, a której książęta czasu słusznego jadają dla posilenia, a nie dla opilstwa.

Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.

Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom.

S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.

Dla uweselenia gotują uczty, i wino rozwesela żywot; ale pieniądze do wszystkiego dopomagają.

Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.

Ani w myśli twojej królowi nie złorzecz, ani w skrytym pokoju twoim nie przeklinaj bogatego; albowiem i ptak niebieski doniósłby ten głos; a to, co ma skrzydła, objawiłoby powieść twoję.

Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer će ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.