Matthew 4

Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła.

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.

那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

A on odpowiadając rzekł: Napisano: Nie samym chlebem człowiek żyć będzie, ale każdem słowem pochodzącem przez usta Boże.

耶稣却回答说：「经上记著说：人活著，不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。」

Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，

I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej.

对他说：「你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者用手托著你，免得你的脚碰在石头上。」

Rzekł mu Jezus: Zasię napisano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

耶稣对他说：「经上又记著说：『不可试探主─你的　神。』」

Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.

耶稣说：「撒但（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记著说：当拜主你的　神，单要事奉他。」

Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

A opuściwszy Nazaret, przyszedł, i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem w granicach Zabulonowych i Neftalimowych;

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:

这是要应验先知以赛亚的话，

Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;

说：西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。

Lud, który siedział w ciemności, widział światłość wielką, a siedzącym w krainie i w cieniu śmierci weszła im światłość.

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照著他们。

Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

A gdy Jezus chodził nad morzem Galilejskiem, ujrzał dwóch braci: Szymona, którego zowią Piotrem, i Andrzeja, brata jego, którzy zapuszczali sieć w morze; albowiem byli rybitwy.

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim.

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

I obchodził Jezus wszystkę Galileją, ucząc w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliją królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem.

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je.

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

A szedł za nim lud wielki z Galilei, z dziesięciu miast, i z Jeruzalemu, i z Judzkiej ziemi, i zza Jordanu.

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟著他。