Matthew 20

Albowiem podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi gospodarzowi, który wyszedł bardzo rano najmować robotników do winnicy swojej.

因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

A zmówiwszy się z robotnikami z grosza na dzień posłał je do winnicy swojej.

和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

A wyszedłszy o trzeciej godzinie, ujrzał drugich, którzy stali na rynku próżnujący;

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam.

就对他们说：你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。他们也进去了。

A oni poszli. Zasię wyszedłszy o szóstej i dziewiątej godzinie, także uczynił.

约在午正和申初又出去，也是这样行。

Potem o jedenastej godzinie wyszedłszy, znalazł drugie, którzy stali próżnujący, i rzekł im: Przecz tu stoicie cały dzień próżnujący?

约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：你们为什么整天在这里闲站呢？

Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął; i rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, weźmiecie.

他们说：因为没有人雇我们。他说：你们也进葡萄园去。

A gdy był wieczór, rzekł pan winnicy sprawcy swemu: Zawołaj robotników, a oddaj im zapłatę, począwszy od ostatnich aż do pierwszych.

到了晚上，园主对管事的说：叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

A gdy przyszli oni, którzy o jedenastej godzinie byli najęci, wziął każdy z nich po groszu.

约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

Przyszedłszy też i pierwsi, mniemali, że więcej wezmą; ale wzięli i oni, każdy z nich, po groszu.

及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

A wziąwszy, szemrali przeciwko gospodarzowi,

他们得了，就埋怨家主说：

Mówiąc: Ci ostatni jednę godzinę robili, a uczyniłeś je nam równymi, którzyśmy znosili ciężar dnia i upalenie.

我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？

A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną?

家主回答其中的一人说：朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie.

拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?

我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？

Takci będą ostatni pierwszymi, a pierwsi ostatnimi; albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有：因为被召的人多，选上的人少。）

A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

Oto wstępujemy do Jeruzalemu, Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć.

看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

I wydadzą go poganom na pośmiewanie i na ubiczowanie i na ukrzyżowanie; ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。

Tedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, kłaniając mu się, i prosząc nieco od niego.

那时，西庇太儿子的母亲同他两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

A on jej rzekł; Czegóż chcesz? Rzekła mu: Rzecz, aby siedzieli ci dwaj synowie moi, jeden po prawicy twojej a drugi po lewicy w królestwie twojem.

耶稣说：你要什么呢？她说：愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

Ale Jezus odpowiadając rzekł: Nie wiecie, o co prosicie; możecież pić kielich, który ja będę pił? i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni? Rzekli mu: Możemy.

耶稣回答说：你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝么？他们说：我们能。

Tedy im rzekł: Kielichci mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja chrzczę, ochrzczeni będziecie; ale siedzieć po prawicy mojej i po lewicy mojej, nie jest moja rzecz dać wam, ale tym, którym jest zgotowano od Ojca mojego.

耶稣说：我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。

A usłyszawszy to oni dziesięciu, rozgniewali się na onych dwóch braci.

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Wiecie, iż książęta narodów panują nad nimi, a którzy wielcy są, mocy dokazują nad nimi.

耶稣叫了他们来，说：你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

Lecz nie tak będzie między wami: ale ktobykolwiek między wami chciał być wielkim, niech będzie sługą waszym.

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

A ktobykolwiek między wami chciał być pierwszym, niech będzie sługą waszym.

谁愿为首，就必作你们的仆人。

Jako i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu.

正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。

A gdy oni wychodzili z Jerycha, szedł za nim wielki lud.

他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, iż Jezus przechodził, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!

有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！

Ale on lud gromił ich, aby milczeli; lecz oni tem więcej wołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！

A zastanowiwszy się Jezus, zawołał ich i rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?

耶稣就站住，叫他们来，说：要我为你们做什么？

Rzekli mu: Panie! aby były otworzone oczy nasze.

他们说：主啊，要我们的眼睛能看见！

A użaliwszy się ich Jezus, dotknął się oczu ich, a zaraz przejrzały oczy ich; i szli za nim.

耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。