Luke 16

Mówił też i do uczniów swoich: Człowiek niektóry był bogaty, który miał szafarza, a ten był odniesiony do niego, jakoby rozpraszał dobra jego.

耶稣又对门徒说：有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

A zawoławszy go, rzekł mu: Cóż słyszę o tobie? Oddaj liczbę z szafarstwa twego; albowiem już więcej nie będziesz mógł szafować.

主人叫他来，对他说：我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。

I rzekł on szafarz sam w sobie: Cóż uczynię, gdyż pan mój odbiera ode mnie szafarstwo? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.

那管家心里说：主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich.

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。

Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?

于是把欠他主人债的，一个一个的叫了来，问头一个说：你欠我主人多少？

A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt.

他说：一百篓（每篓约五十斤）油。管家说：拿你的帐，快坐下，写五十。

Potem drugiemu rzekł: A tyś wiele winien? A on mu rzekł: Sto korcy pszenicy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a napisz ośmdziesiąt.

又问一个说：你欠多少？他说：一百石麦子。管家说：拿你的帐，写八十。

I pochwalił pan szafarza niesprawiedliwego, iż roztropnie uczynił; bo synowie tego świata roztropniejsi są nad syny światłości w rodzaju swoim.

主人就夸奖这不义的管家做事聪明。因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

I jać wam powiadam: Czyńcie sobie przyjacioły z mammony niesprawiedliwości, aby gdy ustaniecie, przyjęli was do wiecznych przybytków.

我又告诉你们，要借著那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

Kto wierny jest w małem, i w wielu wiernym jest; a kto w małem niesprawiedliwy, i w wielu niesprawiedliwym jest.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

Ponieważeście tedy w mammonie niesprawiedliwej wiernymi nie byli, prawdziwego któż wam powierzy?

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

A jeźliście w cudzem wiernymi nie byli, któż wam da, co waszego jest?

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo się jednego trzymać będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mammonie.

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门。

A słuchali tego wszystkiego i Faryzeuszowie, którzy byli łakomi, i naśmiewali się z niego.

法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

I rzekł im: Wy jesteście, którzy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna serca wasze; bo co jest u ludzi wyniosłego, obrzydliwością jest przed Bogiem.

耶稣对他们说：你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。

Zakon i prorocy aż do Jana; a od tego czasu królestwo Boże opowiadane bywa, a każdy się do niego gwałtem ciśnie.

律法和先知到约翰为止，从此　神国的福音传开了，人人努力要进去。

I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niżeli jednej kresce zakonu upaść.

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

Wszelki, który opuszcza żonę swoję, a inną pojmuje, cudzołoży; a kto od męża opuszczoną pojmuje, cudzołoży.

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。

A był niektóry człowiek bogaty, który się obłóczył w szarłat i w bisior, i używał na każdy dzień hojnie.

有一个财主穿著紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego.

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且狗来餂他的疮。

I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest.

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.

他在阴间受痛苦，举目远远的望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu.

就喊著说：我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。

I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz.

亚伯拉罕说：儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

A nad to wszystko między nami i wami otchłań wielka jest utwierdzona, aby ci, którzy chcą stąd przyjść do was, nie mogli, ani owi stamtąd przyjść do nas.

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。

A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:

财主说：我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

Albowiem mam pięć braci, aby im świadectwo wydał, żeby też i oni nie przyszli na to miejsce męki.

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。

I rzekł mu Abraham: Mająć Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają.

亚伯拉罕说：他们有摩西和先知的话可以听从。

A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować.

他说：我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。

I rzekł mu: Ponieważ Mojżesza i proroków nie słuchają, tedy, choćby też kto zmartwychwstał, nie uwierzą.

亚伯拉罕说：若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。